Les actualités

Frantziakotxapelgoa/

Le Championnat de France

 

Gaztetxoetan, Xabi CARRICART eta Estebe PARACHOUk lortu dute  finalera iristea. Senpereko ekipa berriz aurkitu dute astezkenean Sainte Marie de Gosseeko plazan. Gaitzeko partida baten ondotik irabazi dute 30 eta 24. 24 etan berdin baziren ere, 4 boteri esker eta bi kintze luzeren ondotik, besoak alxatu dituzte . Joan den urtean umeetan txapeldun izanik, aurten gaitzeko balentria egin dute gaztetxoko finala irabazirik. GORESMENAK.

 

Les minimes Xabi CARRICART et Estebe PARACHOU ont  réussi à se hisser à nouveau en finale. Après une très grosse partie, ils ont remporté le titre de champions de France Minime face à Saint Pee sur le score de 30 à 24 sur le magnifique fronton de Sainte Marie de Gosse mercredi soir. Partie en nocturne sur une cancha très bien éclairée pour l’occasion. A 24 partout tout restait à faire, ce sont 4 buts décisifs qui ont forcé la décision. Ces 2 joueurs champions benjamins l’an dernier onté réalisé un véritable exploit en devenant champions de France MINIMES. Félicitations.

« Union Baque » txapelketan, Elies Etchart eta Olain Dulucq  kalifikatu baziren kanporaketarentzat, senpereko ekipak ez du permititu partida jokatzea Ezpeletako bestetatik kanpo. Opor egin behar izan dute.

En championnat Union Basque Elies etchart et Olain Dulucq se sont qualifiés pour jouer les barrages. Malheureusement l’intransigeance des dirigeants de Saint Pee n’a pas permi de jouer la partie en dehors des fetes d’Espelette. Un forfait a du etre déclaré.

 

 

Plazako sasoina bururatu da. Irailean trinketean berriz hasiko gira.

La saison de place libre se termine aisni et nous reprendrons le chemin du trinquet en septembre

Euskal herriko txapelgoa/    

Le Championnat du Pays Basque.

 

Gaztetxoetan, Xabi CARRICARt eta Estebe PARACHOUk ez dute lortu finala irabaztea. Senpereko ekipa sobera azkarra zen joan den asteartean Zelaiko plazan. Ala ere plazer ekin ikusi ditugu gure bi pilotari gazteak lotzen eta mail biziki ederra emaiten. Orai Frantziako txapelgoa, finalerdietan. Ea berriz ere finalera heltzen diren.

Le minimes Xabi CARRICART et Estebe PARACHOU n’ont pas réussi à remporter la finale mardi dernier à Celhay. Ils se sont inclinés sur le score de 30 à 23 face à une très solide équipe de St Pee sur Nivelle. Malgré tout nous avons eu le plaisir d’assister à une très belle partie où nos deux jeunes joueurs ont opposé une magnifique résistance. Toujours dominés ils n’ont pas baissé les bras jusqu’au dernier point. Felicitations. Maintenant place au championnat de France où ils vont entrer directement en demi finale. Voyons s’ils arriveront à se hisser jusqu’à la finale.

« Union Baque » txapelketan, Napurrak elkarteak engaiatu du ekipa bat. Xitoetan Elies Etchart eta Olain Dulucq abiatu dute txapelketa irabazte batekin Hazparneko ekiparen kontra. Orai segituko dute Senpereko taldearen kontra.

En championnat Union Basque Napurrak a engagé une equipe dans la catégorie Poussins. Elies etchart et Olain Dulucq ont démarré avec une victoire face à Hasparren. Ils vont continué cette semaine face à Saint Pee.

Udako Sasoia/    

La saison d’été.

 

Napurrak elkarteak bi ekipa engaiatu ditu : Artekoak( ITHURRIA eta BORDA) eta helduak (DARGUY eta SORRONDEGUY). Multzoko partiden ondotik, artekoak kalifikatu dira eta final zortzigarrenean eta galdu dute Denek bateko  ekiparen kontra, eta helduak final hamaseigarrenetan galdu dute Oztibarreko ekiparen kontra. Ikasketak gogorrak gure pilotarientzat.

Napurrak a pu engager 2 equipes en championnat de place libre : les juniors A ( ITHURRIA et BORDA)  et les seniors 3eme catégorie ( DARGUY et SORRONDEGUY). En junior, après les parties de poule défaite en 8eme de finale contre la belle equipe de Denek bat 30 à 12. En senior 3eme catégorie défaite des les 16eme de finale contre Oztibarre 30 à 23.

Napurrakeko jokolari batzu parte hartu dute txapelketetan beste batasun batzuen dako. Ala nola :

Elies ETCHART Xitoen mailean Kanboarrak elkartearentzat.

Eneko ITHURRIA Humeetan Baigorrirentzat.

Antton DARGUY gaztetxoetan Inthalatz elkartearentzat.

Xabi CARRICART gaztetxoen mailan Itsasuarrak elkartearentzat.

Mathieu MONGABOURE gazteetan  Kanboarrak elkartearentzat.

Emaitzak ez dira izigarriak izan salbu gaztetxoetan.

Gogoan atxikiko dugu Gaztetxoen mailean Xabi CARRICARt eta Estebe PARACHOU upatu direla finalara. Alta lehen urtekoak izanik, finalera iristea emaitza oso ederra da. Jokatuko dute Zelaiko plazan asteartean Uztailaren 11an . Ea sustengatzailerik ukanen duten.

 

Des joueurs de Napurrak ont participé aux championnats mais sous les couleurs d’autres clubs en extension de licence :

Elies ETCHART en poussin B pour Cambo.

Eneko ITHURRIA en benjamin A pour Baigorri.

Antton DARGUY en minime B pour Larressore.

Xabi CARRICART en minime A pour Itxassou.

Mathieu MONGABOURE en cadet B pour Cambo.

Nous retiendrons que les minimes, alors qu’ils ne sont que 1ere année se sont qualifiés pour la finale qui se joue mardi 11 juillet à Celhay.Champions benjamins l’an dernier, se hisser à la finale est un bel exploit. Bon courage pour la finale. Voyons si les supporters du club les ccompagneront…

Asc. Napurrak

455 route Irazabaleko Bidea

64250 Espelette

http://www.force-basque-traditions.com

Contact
cdc@napurrak.org

Tél: +33 5 59 93 90 06

Mobile :